2009年01月22日

President Barack Obama's Inaugural Address(バラク・オバマ第44代米国大統領就任演説)

【備忘録としてエントリー】

オバマ新大統領:宣誓し就任 演説で「米国の再生」誓う(毎日jp)
米民主党のバラク・オバマ米新大統領(47)は20日正午(日本時間21日午前2時)、連邦議会議事堂前での就任式で宣誓し、第44代大統領に就任した。任期は2013年までの4年間。黒人大統領は米国史上初めてで、民主党政権は8年ぶり。オバマ氏は「私たちの挑戦は新しい。成功は労働と誠実さ、勇気、忍耐などにかかっている」と「米国の再生」を誓い、「私たちに求められているのは、自らと国家、世界への義務を認識することだ」と呼びかけた。


You-Tubeだと2つに切れてしまうので、通しで聴きたい方は下記のABCのサイトまで
   ↓
President Barack Obama Delivers Inaugural Address at US Capitol in Washington, D.C.(ABC News)

ちなみに、404 Blog Not Foundさんち「惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full」が見られます。「惰訳」なんてご謙遜を。英文をフレーズ毎に区切って日本語訳と比較参照できます。コメント欄に翻訳内容について指摘されている方もいて、それらもブログの管理人が参照され適宜修正も施されてます。なにはともあれ、Good Job!です。
<比較参照:毎日jpの翻訳(1)(2)(3)(4)

比較参照といえば、わが国でも約3か月ほど前に



麻生さんもおんなじようなことを言ってるんですが、民主党が足を引っ張ってるというくだりが残念。
後日、漢字が読めないことが露呈しまったこともねorz




ラベル:Obama USA
posted by スーパーサウスポーあさちゃん。 at 00:00| ☔| Comment(0) | TrackBack(9) | 時事問題&ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

バラク・オバマ
Excerpt: アメリカ新大統領はバラク・オバマになりましたが、マスコミが彼を”黒人大統... アメリカ新大統領はバラク・オバマになりましたが、マスコミが彼を”黒人大統領”と呼ぶのはなぜか?・今度の選挙..
Weblog: 本日のイチオシ!芸能ニュース速報
Tracked: 2009-01-22 01:03

バラク・オバマ大統領就任
Excerpt: 「新しい責任の時代」…オバマ大統領「再生」誓う オバマ大統領就任式【ワシントン=本間圭一】20日就任したバラク・オバマ米大統領(47)は、ワシントンの連邦議会議事堂前で行った就任演説で、金融危機やイラ..
Weblog: SCRAMBLE-8
Tracked: 2009-01-22 02:10

オバマ米大統領就任式
Excerpt: おめでたい式典に相応しく好い天気だったよ
Weblog: ゆぐどらしる えくすぷれす
Tracked: 2009-01-22 06:54

第44代アメリカ大統領にバラク・オバマ氏が就任
Excerpt: 米国の第44代大統領にバラク・オバマ(Barack Hussein Obama, Jr.)氏(47)が20日(日本時間21日)、就任した。イラクとアフガニスタンで2つの対テロ戦争が進行中で、経済情勢..
Weblog: ZAWA talk
Tracked: 2009-01-22 08:07

オバマ新大統領が就任
Excerpt: 「米国の再生」誓う オバマ新大統領就任(共同通信) - goo ニュース 現地時間の1月20日正午(日本時間21日未明)にオバマ氏の米国大統領の就任式が無事行われたようです。 その後のホワイトハウス..
Weblog: 王様の耳はロバの耳
Tracked: 2009-01-22 08:50

オバマが歩いた!第44代アメリカ大統領就任式
Excerpt: 思わず「中継はTBSかっ?!」 チャンネルをチェックしちゃたよ。 全然、オバマは出て来ないわ、 現れたと思ったら、なんかおばちゃんが喋ってるばっかりで オバマがちっとも就任せえへんわ、 今日はここまで..
Weblog: しっとう?岩田亜矢那
Tracked: 2009-01-22 22:20

バラク・オバマ米新大統領の就任に寄せて
Excerpt: 米国のバラク・オバマ前上院議員がワシントンD.C.の連邦議会議事堂前にて就任式を行い、正式に米国史上初のアフリカ系大統領として就任した。テロの危険性も考慮され、厳戒態勢の中で行なわれた就任式は大変な盛..
Weblog: ただいまに生きる
Tracked: 2009-01-22 22:45

[オバマ大統領]みんな、それが「お祭り」だとわかっている
Excerpt: 衛星写真でも群衆がわかるぐらいやないか?という話もあったおうですが、そらあんたの
Weblog: BBRの雑記帳
Tracked: 2009-01-22 23:28

オバマ米大統領就任式
Excerpt: おめでたい式典に相応しく好い天気だったように映像では見えましたが、 ワシントンは随分と気温が低かったようです。 そういえば式典参加者...
Weblog: ゆぐどらしる えくすぷれす(999号)
Tracked: 2009-02-05 14:48
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。