・オバマ新大統領：宣誓し就任 演説で「米国の再生」誓う（毎日jp）
米民主党のバラク・オバマ米新大統領(47)は20日正午（日本時間21日午前２時）、連邦議会議事堂前での就任式で宣誓し、第44代大統領に就任した。任期は2013年までの４年間。黒人大統領は米国史上初めてで、民主党政権は８年ぶり。オバマ氏は「私たちの挑戦は新しい。成功は労働と誠実さ、勇気、忍耐などにかかっている」と「米国の再生」を誓い、「私たちに求められているのは、自らと国家、世界への義務を認識することだ」と呼びかけた。
You-Tubeだと２つに切れてしまうので、通しで聴きたい方は下記のＡＢＣのサイトまで
↓
・President Barack Obama Delivers Inaugural Address at US Capitol in Washington, D.C.(ABC News)
ちなみに、404 Blog Not Foundさんちで「惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full」が見られます。「惰訳」なんてご謙遜を。英文をフレーズ毎に区切って日本語訳と比較参照できます。コメント欄に翻訳内容について指摘されている方もいて、それらもブログの管理人が参照され適宜修正も施されてます。なにはともあれ、Good Job!です。
＜比較参照：毎日jpの翻訳（１）、（２）、（３）、（４）＞
比較参照といえば、わが国でも約３か月ほど前に
麻生さんもおんなじようなことを言ってるんですが、民主党が足を引っ張ってるというくだりが残念。
後日、漢字が読めないことが露呈しまったこともねorz
ラベル：Obama USA
